AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق
هل هذا هو المكان الصحيح؟ هل أنتِ متأكدة؟
!أمي - ! (سا رانغ) -
!لا! هذا خطير! هذا خطير - !أمي -
!هذا خطير - !أمي -
!كلا، هذا خطير - !أمي، كلا أمي -
!هذا خطير - !أمي -
!(سا رانغ) - !أمي -
♫ أنت هو من اشتقتُ إليه ♫
♫ إذا كان باستطاعتي العودة لأكون بجانبك ♫
♫ إنه يؤلم، إنه يؤلم كثيرًا ♫
♫ إذا نظرتُ إليك، أعتقد أن دومعي ستبدأ بالنزول ♫
♫ وداعًا أيها الحب، وداعًا أيها الحب ♫
♫ أنا أتحدث بالكثير من الكلام، لكني لا أقصده حقًا ♫
♫ لديّ الكثير لأقوله ♫
♫ لكن عندما أراك، لا يمكُنني قول شيء ♫
!أمي
!سا رانغ)! سنباي)
!(يول)
....أنتَ بخير؟
ماذا؟ ما الخطب؟
!ابق هادئًا، أيها الغبي !لا يجب أن تتحرك
يجب أن أجدها بسرعة، حسنًا؟ قبل أن تذهب بعيدًا
.لنفعل هذا .تمسك بيّ
..كلا، كلا
!اللعنة
!أمي، أمي
!سنباي
دليل الرعاية الصحية والنفسيّة لمرضى السرطان وعائلاتهم
،قلت لكِ، حتى لو قمتِ بتركي
.أعلم أنكِ لن تستطيعي فعل ذلك .علمتُ أني سأجدكِ
...أمي
..حسنًا، حسنًا
.أمكِ مخطئة، لقد أخطأت
.نعم
ما الخطب مع المدرب (هان)؟ - !هان يول) أُصيب) -
ماذا؟ - !لقد أُصيب! (يول) أُصيب -
!أبي! أبي
.لا تبكي - !أبي -
في بعض الأحيان، عندما تتصرّف تلقائيًا عند اصابة الأخرين .أو وقوعهم في الخطر، ردةُ فعلكَ هيَ مشاعركَ الحقيقية
.%إذا تصرّفتَ هكذا، عندها سأثق بكَ 100
..أنتِ
أين هو؟ أين هو؟
هل جُرحكَ خطير؟
..يا لها من راحة
.من الجيد أنكِ لم تغادري
...إذا فعلتِ ذلك مرة أخرى .لا تغادري وتعودي مرة أخرى.. ابقِ بجانبي دومًا
!يا الهي ما الذي تفعله هنا؟
.حسنًا، أملك ضمّادة في حقيبتي, انتظر لحظة
.لا تقلق، لن أذهب لأي مكان بعد الآن
.افتعلت الكثير من الضوضاء
كيف يمكنني الذهاب وهي تصرخ بصوت عالٍ؟
،كنتُ سأّذهب لمدة قصيرة ثم أعود .لكنكم تسببتم بالكثير من المشاكل
.لنذهب
.سأبدأ بالعلاج الكيميائي
.سأحاول النجاة هذه المرة
،%بالرغم من أنّ نجاح العلاج ليس 100 .لكنه ليس صفرً أيضًا
خطاب استقالة
.سنباي
!شعرك - ما الخطب؟ -
ما الذي فعلتَه بشعرك؟
يا الهي، متى ستعود لصوابك؟ - .إنه يؤلم، حسنًا-
إذا، هل قررتِ؟
.نعم
لقد قلتِ البروفيسور نوه من جامعة سام-يونغ صحيح؟
.(صحيح، هذا ما قاله (يول
.المدرب (هان) حقًا رائع
لقد استطاع الحصول على موعد مع البروفوسيور .الذي لم نتمكن من رؤيته طوال فترة الدراسة
.نعم
.إنه رائع، لذلكَ أشعر بالأسف اتجاهه
.أصبحت أتسائل ما إذا كنتُ أمتلك الحق لقبول ذلك
إذا ماذا عن منزلكِ؟
هل ستعودين للعيش معه؟
..سأحصل على العلاج الكيميائي .لكن، أنت تعلم
،نسبة النجاح ضئيلةٌ جدًا .والآثار الجانبية للعلاج كثيرة
.ومن الممكن عدم نجاحها على الإطلاق
.أيها الأطباء، نحتاج مساعدتكم
.اذهب بسرعة - ماذا عنكِ؟ -
.أنا مريضة الآن
،لستُ الشخص الذي يُقدم العلاج .بل الشخص الذي يتلقاه
.(أرجوك، كُن طبيب باطنية عظيم بدلًا عني، (وو هيوك
.اذهب
.أنا لن أذهب - يجب عليك الذهاب -
ما الذي تقوله؟
.فقط اخرجي رجاءً، بسرعة
.ما هذا؟ ليس ممتعًا على الإطلاق
هل كان يجب عليّ العيشَ معهم؟
.أشعر بالكثير من الملل هنا
.أمي
.لا أحبه هكذا
،أنتِ، لا تضعي الكثير من الملح .قومي بتبهيرهِ جيدًا
...رُبما لأنني استقلتُ من المشفى
وأصبح لديّ الكثير من وقت الفراغ؟
كنتِ ترتدين الملابس الداخلية صحيح؟
كلا، هل تعتقدني أنت؟
.أنا جادّة
لكن ماذا؟ ألم يكن من المفترض أن نلتقي غدًا في المشفى؟
.لقد أتينا لنعيش معًا
ماذا؟
،عندما تذهبين للعلاج الكيميائي .يجب أن يكون وليّ أمركِ معكِ
!أنا سأكون وليّة أمركِ، أمي
،لقد أحضرنا بعض الأمتعة الصغيرة .والأمتعة الكبيرة ستأتي غدًا
ماذا؟ إذا، تريدُ العيش معي هنا؟
.نعم! خلال العلاج، لمدة شهرين
"ماذا عن " فترة إعادة التأهيل من أجل العلاج
!اتفقنا
.ما تأكلينه هو العنصر الفعّال في العلاج
.يجب أن نأكل جيدًا لنعيش جيدًا .بهذه الطريقة يمكننا التغلب على السرطان
!لحم معدة الخنزير !لحم معدة الخنزير
!لا
.اذهبي
هذه الخضروات الملونة، مليئة ببيتا الكاروتين
!وهي جيدة جدًا لمحاربةِ السرطان
.أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا
.ها هو
.الطماطم والثوم تحارب السرطان جيدًا
الطماطم تحتوي على الليكوتين .والثوم يحتوي على السيلكون
!السيلينيوم
!صحيح، السيلينيوم .إنهُ مفيد لمحاربة السرطان
.ليس السيلكون
انتظري
لن نأكل الأرز العادي !بل الأرز البني
!أفضل علاج للسرطان هو عدم استخدام الملح مُطلقًا
.السرطان يتغذى على الصوديوم
.لنأكل الآن
.توقفي
.ببطئ، امضغي الطعام جيدًا
بما أن معدة مرضى السرطان ،لا يمكنها أن تهضم الطعام جيدًا
.فيجبُ عليكِ أن تمضغي الطعام جيدًا وببطء
،هناك ورم بحجم نصف سنتيميتر .وبدأ بالانتشار في المثانة أيضًا
.المشكلة هنا أن الورم انتشر في الكبد أيضًا
.لذلك العملية ستكون صعبة
،من المؤكد أنكِ تعلمين أيضًا أن بعد القليل من الأشهر .سيصبحُ الأمر في غاية الصعوبة
.خطتنا هي مزج اثنين من أدوية العلاج
.في الأصل، أنتِ ستخضعين للعلاج الكيميائي لمدة أسبوعين
.وبعد الفحص الثاني، سنقوم بفحص حجم الورم
.هدفنا النهائيّ هو العملية
.العملية ستساعد على تقليل حجم الورم في الجسم
.هذه ستكون بداية جيدة
،حتى لو كان العلاج الكيميائي ناجحًا .. ماهي نسبة نجاح العــ
هل تسألين عن نسبة نجاح العملية؟
.الطبيب قال ذلك
أنتٍ الآن حية 100% صحيح؟
.ما سيحدُث لاحقًا سنفكر به لاحقًا
.هذا صحيح
ما يقوله زوجكِ بشأنّ عدم معرفة .ما سيحدث لكِ بالمستقبل، هو حياةٌ أيضًا
زوجي؟
أليس ذلك صحيحًا؟
.في الحقيقة، كنّا كذلك لفترة بسيطة
.لكنه سيكون كذلك في المستقبل
!نعم
!هذا غش
ماذا؟
!من المفترض أن أفوزَ انا
.يجبُ عليها أن تتحرك قدر المستطاع
.كل شخصٍ يملكُ خلايا سرطانية
.لا يجبُ أن تشعري بالقلق والتوتر بسببها
.فقط تعلّمي كيف تتعايشين معها
.تمامًا كما لو أنك لستِ مريضة سرطان
،بإستثناء الأيام التي تأتينَ فيها لأخذ حقن العلاج .عيشي حياتكِ كالمُعتاد
.كانت موجودةُ مسبقًا
!ما الذي تقولينه؟ لقد ارتديتها بالأمس !لكنها مُحترقة بالكاملة الآن
.تبدو جيدة
!توقفوا
.هذه الملابس تبدو مناسبة لذوقكِ
..لا بأس
!إنها تحت التخفيض
.البسي هذه
.تبدين جميلة
.السعر لا يهم حقًا
.اخلعيها
.لا - .اخلعيها -
.اشتريها من أجلي - !اخلعيها -
.اذهبي للتسوق، التقي بأصدقائكِ ومارسي هواياتكِ
هواياتي؟
.لا توجد لدي أيّة هواية
..أشياءٌ مثل الغناء، الرقص
.إذا لا ترغبين بمُمارسة التمارين، إذًا ارقصي
!الرقص
!لقد تمزّق
هل أنتِ بخير؟
.في 26-8-1956، ابنتي ما ساهاي اختفت
.في 26-8-1956، ابنتي جونغ هاي اختفت
!مُبارك لكِ! مباركٌ لكِ
~ مبارك، مبارك، مبارك
~مبارك، مبارك، مبارك
!هذا مُضحكٌ جدًا
~لا تبكي، ابنتي الحبيبة
~أمكَ هنا
~كُن على طبيعتك
~الآن، في أحلامك
اضحكي كثيرًا، وابكي كثيرًا
.لا تكبحي شيئًا واظهري كلّ ما في قلبِكِ
.إنها تُمطر بشدة
لنركض، حسنًا؟
.هيا، لنذهب
واحد، اثنان، ثلاثة، لنذهب
كل ما أردتِ فعله، لكنك لم تفعليه بسبب انشغالكِ
.اكتشفي ما هو وقومي بفعله
...ذلكَ، الحب
.نعم، الحب سيكون أفضل
..الحبيب أو العائلة، كلاهما هو حب
.برفقتهم، لنّ تتذكري أنكِ مريضةٌ حتى
"هل أنتِ سعيدة؟ "
".نعم"
"هل تتزوجينني؟ "
" .لا "
.هذا اللون يلائمكِ جدًا
!هذه ستبدو واضحة جدًا أنها مُستعارة
.حقًا؟ لكنها باهضة .لقد اشتريتها بخمسين دولارًا
حقًا؟ من أين أتيتَ بها؟
.لقد دفعتُ 150$ من أجل هذه الأريعة
!هل أنتِ حقًا مريضة بالسرطان؟ .أيّ سرطان هذا الذي يجعل الشخص حيويًا هكذا
.صحيح، أعتقد أن هناكَ خطأٌ بالتشخيص
لم تتعرضي لأيّ ألم جديّ صحيح؟
.ليس بعد
أيهم سيكون الأجمل؟ سيبدأ شعرها بالتساقط صحيح؟
.لستُ متأكدًا، لن تحتاجها في الوقت القريب
هذه الأيام ليس كل مرضى السرطان .يعانون من تساقط الشعر
إذًا، شعرها لن يتساقط؟
على الأغلب لا. هذا يعتمدُ على .ردة فعل المريض اتجاه العلاج
.مع هذا، لا تكوني مهملة ..إذا عانيتي من أية آثار جانبية
.يجب أن تعودي للمستشفى حالاً
.حسنًا
!(يول)! (هان يول)
!هيونغ
هل أنتِ بخير؟
!فايتينغ
.لم يكن عليكُم القدوم إلى هنا .سوفَ تخرجُ قريبًا
جئنا للاطمئنان عليها بالفعل، ولكن .لدينا صفقة أيضًا
.الرئيس التنفيذي سيتقاعد في نهاية الموسم
ماذا؟
...لقد بدأ يكبرُ سنًا، أنت تعلم .يريدُ أن يُصبح معلّم رياضة بدنية
.إنه يحب الأطفال
...وأنا أعتقد بأنني سآخذ منصبه
.سأصبح مدير فونيكس للبيسبول
هل أتيتَ إلى هنا للتفاخر؟
.ليس تفاخرًا، و إنّما استطلاع
استطلاع؟
.أريدكَ أن تصبح مدرب الرمي الأساسي
.وأنا سأكون مدرب الضرب الأساسي
.هذه رغبة المدرب (بانغ) أيضًا
..بالرغم من أنني لا أرغب بذلك
.لكنني واثقٌ من شيء واحد
."أنتَ الأفضل في إعادة تأهيل "الرامي المتهالك
.يجبُ أن تأتِ وتريني ألعب
.صحيح، سمعتُ أنك عدتَ للعب كأحد أعضاء الفريق
.مُبارك لك
في الحقيقة، جئتُ هنا اليوم .لأطلب منكِ معروقًا
هل يمكنكِ رمي الكرة الأولى في مباراة الإحتفال بعودتي؟
.(أنت و (يول
رمي الكرة الأولى؟
.في المقابل، يجبُ عليكَ أن تقوم بشيء أولاً
عليكَ إلقاء عرض تقديمي .عن رؤيتكَ الخاصة بالفريق أمام الجميع أولاً
.عرض تقديمي تعني في لُغتنا شرح تفصيلي
!أعلم
.آسف، لم أكن أعلم
.على كلّ، كل ما عليكَ فعلهُ هو إنجازُ هذا
.سنقوم بالاهتمام بكل شيء آخر
حسنًا؟
♫ الدموع بدأت تتساقط ♫
♫ الآن أحتاج لأنّ أكون بين يداك ♫
♫ لأقوم بإيقاظ أحلامكِ المنسية ♫
ألا بأس بالقيام بذلك؟
♫ ثقي بيّ مرة أخرى ♫
♫ الآن لنلاحق أحلامنا ♫
.أحسنتم صنعًا جميعًا.. اجتمعوا هنا
مُسابقة الشباب للتربية البدنية هذه السنة .ستنحصرُ على طلاب الصفّ الخامس والسادس فقط
،هدفنا هو الوصول للنصف نهائيات ...لذا، اعتبارًا من اليوم
.أودّ المشاركة أنا أيضًا
.سا رانغ)، أنتِ بالصف الثالث، لذا لا يمكنكِ)
.لكنّي أود الذهاب
.أريدُها أن تكون هديةً لأمي بمناسبة إجراءُها العملية
.لكنكِ لستِ واثقة من نجاحها
..أمي واثقة، إذا كان هناك ماتودّه بشدة .فيُمكنها تحقيقه
.أريدُ أن أركضَ أمامها
.أمام والدتي الصحيّة ...وعندها
يمكنها أن تستمدّ القوة .لتُحارب السرطان حتى النهاية
رمي الكرة الأولى؟
.نعم، لقد طلبَ منّا معروفًا
،للاحتفال بعودته الأولى .بعد نجاح العلاج الفيزيائي
ذلك الغبيّ لماذا لم يتحدث معي أولاً؟ هل سنفعلها معًا؟
،أنا سأرمي الكرة، وأنتَ ستكون الضارب .و (سا رانغ) ستمسك الكرة
.عرضٌ عائليّ؟ يبدو جميلاً جدًا في مخيلتيّ
.إذًا، يجبُ أن أُعلمكِ كيف ترمين الكرة
.مع العلاج الكيميائي، أصبحتُ مشغولةً جدًا .حتى أني استقلتُ من عملي
.اصعدي، سنبدأ تمرين الرمي منذُ اليوم
."نعم, "سيدتي الرئيسة
زوجة (غي تاي)؟
!لا, لا ,لا، لا يُمكنني فعلُها، هذا يؤلم
ما العمل؟
!لقد فعلتيها! سيدتي الرئيسة
.اتركوني، هذا يؤلم
..ما العمل؟ هذا صعب
لماذا هو صعبٌ هكذا؟
..انتظري, ليست "سيدتي الرئيسة" بعد اليوم
."يجب أن تنادوني بـ" مديرة الفريق
سمعتِ صحيح؟ ..منذُ بداية الموسم المقبل، والد بومي
.أُختير ليكون مديرًا للفريق
المدير التنفيذي؟
.و زوجي سيصبح مدرب الضرب الأساسي
لا علم لكِ؟
يول) أيضًا عُرض عليه أن يكون) مدرّب الرمي الأساسي، لم تعلمي بذلك؟
ذلك ما قاله (سانغ هاي)، لم تعلمي؟
.الأن أنتِ اليد اليمنى، وأنتِ اليدُ اليسرى
.لنفعل أفضل ما لدينا، لأطول وقت ممكن
صحيح، ذلك البـ.. بــ .. لماذا لا يمكنني تذكرها؟ - برنتر (طابعة)؟ -
...كلا، بـريــ - فريلانسر (مسؤول)؟ -
فري ستايل؟ - !كلا، ليسَ ذلك -
....بريزنــ - بريزنتيشن (عرض تقديمي)؟ -
!صحيح! برزنتيشن
عليه أنّ يعبرَ العرض التقديمي ليُصبح المدرب الرئيسي، ما العمل؟
.عليه أنّ يستعدّ جيدًا
،ضمن أعضاء فريق البيسبول .سمعتُ أن هناك جانبًا مُعارضًا
،ولكن لأنكِ مريضة، فلنّ يكونَ أمامكِ وقتٌ للمُساعدة ما العمل الأن؟
لكن ما هو اليوم؟ أهناكَ مُناسبةٌ ما؟
.كلا، إنها مجرد بطاقة تهنئة
حصلت ابنتي بومي على جائزة .في مسابقةِ المدرسة! إنها جميلةٌ للغاية
،عندما تفوز بومي في أيّ شيء !دائمًا ما أقدم لها الكعك وبطاقات التهنئة
...هذه هيَ
...أنتِ.. شعركِ
!يا إلهي
!عندما تأتيكَ الفرصة فعليكَ إقتناصُها
.ليسَ عليه تضييع الفرصة بسببي
هاه؟
...إنهُ فارغ
.(والد (سا رانغ
!ضربةٌ مباشرة
!إنها قوية
لماذا تأخرت؟
هل حدثَ شيءٌ مجددًا؟
الأن، ارمي الكُرات هنا
!لقد تأخرتِ في درسكِ الأول
.هيون وو) سيكونُ معلّمي)
!الورقة الرابحة لفريق فيونكس
!أنت
!أنا ألعب أفضل منه بكثير
رُبما كنتَ كذلك في شبابك !لكن الأن أصبحتَ طاعنًا في السنّ
!إنكَ عجوز، عجوز
!عجوز؟
.اعتبري أنهُ يوجد عتبةٌ هنا - ..حسنًا -
.ثم ضعي قدمكِ على العتبة
...هذا جيد، تمامًا كما ترقصين البالية، واحد
!أنتَ، أين تضع يدك؟
...احسنت، احسنت
..منطقة الرمي
1, 2..
!رائعة - صحيح؟ -
.أنت، هذا ليسَ صحيحًا
.مرفقك منخفضٌ جدًا .قد تُصابين هكذا، عليكِ رفعهُ أكثر
...افعليها مجددًا، 1, 2.. 1، 2
..هيونغ، ليسَ كذلك
.عليها رفع مرفقها عاليًا
..لا، يجبُ أن تكونَ الذراعان قريبتان - .كلا، هذا يُسبب الإصابات -
ما الخطب؟ - ماذا؟ أنتِ بخير؟ -
..لا شيء، مجرد دُوار
.دعينا نتوقف، لا تُجهدي نفسكِ
،ابتداءً من اليوم
..الطبيب (شين) سيكونُ مدرّبي، والعمّة
.ستكونينَ خصمي في التدريب
!أنتِ
بدلاً من العمة.. أيُمكنكِ مناداتي أوني؟
.أيتها العمّة، أنتِ خارج الخط تعرفين بأن هذا مخالف، صحيح؟
....هل علينا فعل هذا؟ في عُمرنا
في هذا العُمر، ماذا عن تناول الفواكة طيلة الوقت فحسب؟
.أريد أن أتدرب بدون معرفة أبي وأمي .أريد أنّ أُصبح أفضل
..أعلم هذا، ولكن هذا العمّ وهذه العمّة
.لسْنا جيدان في التدريب
.لستُ كذلك، أنا جيدة في الركض
.بالطبع، أنتِ تُجيدينَ كلّ شيء
!بإستثناء المواعدة
ماذا؟
.يجبُ أنّ أتدرّب بسرعة ..قال المدرّب لو أصبحتُ أسرع بثلاث ثواني
.وعدني بأنهُ سيجعلني أشارك بالنهائيات
.حسنًا، لنبدأ
!مستعدون
..استعداد
!ابدأ
هكذا؟
...اثنان، ثلاثة
..وااو - .مجددًا -
.لقد أصبحتِ أفضل
!وااو، لقد قذفتيها بالإتجاه الصحيح
!أسرع
!سُرعتكِ تتباطئ، أسرعي
!للأمام، حرّكي ساقاكِ بشكل أسرع
نعم، مباراة كُرة البيسبول للمُحترفين 2015 .(الورقة الرابحة، (ريو هيون وو
!استعدي
..كتفاكِ هكذا
.جيد، هكذا وثمّ اضربي
.خلال فترة الشتاء، مرّ من خلال مُعسكر التأهيل
،وعادَ الأن مجددًا لساحات اللعب
.بشكل أسرع من موعد عودته المُفترض
تحتَ تدريب مُدرّب إعادة التأهيل .هان يول) وكافّة الجهاز الفني)
.انتظري، استغرقت والدتكِ وقتًا طويلاً في الإستحمام
!هيّا لنتدرب
ماذا تفعلين؟ .لقد تأخرنا وعلينا الذهاب الأن
مي راي)، ما الخطب؟)
لماذا أصبحَ جسدي هكذا؟
.أعتقد أنّني أُصبتُ بالحُمى .أشعر بالبرد
البرد؟
!سا رانغ)، استدعي الإسعاف)
...الرمية... الرمية الأولى
!هل المُباراة هي المُشكلة الأن؟
!(سا رانغ)
!حان الوقت تقريبًا، لماذا لم يحضر؟
هل عليّ طلبُ تأخير موعد بدء المُباراة؟
،ما هو أهمّ من الرمية الأولى .يجبُ على المدرّب (هان) تقديم عرضهِ بعد المباراة
.عليه أنّ يأتي أولاً ويستعد للبروفه
.لنّ يأتي
.تم أخذ (مي راي) لغرفة الطوارئ
!اللعنة
.ضغط الدم منخفض ودرجة حرارة الجسم 39 درجة
.لقد بدأت تظهر بعض الآثار الجانبية ،هناكَ أيضًا عدوى في المرارة
.لذلك سنحتاجُ للبدء ببعض المضادات الحيوية
.وسنقوم بإيقاف العلاج الكيميائي بشكلٍ مؤقت أيضًا
إذًا هذا هو السبب في تساقط شعرها؟
.ما هو أكثر خطورةً من ذلك هو نتائج اختبار الدم
.مستويات انتشار السرطان زادت
كان لديّ أمل لأنّ حالتها تحسّنت ...خلال المرحلة الثانية، ولكن
.لقد انتكست
،سنعرفُ بالتأكيد بعد الأشعة المقطعية
.إن كان العلاج لا يعمل بعد الآن
إذن؟
.سيتوجّب عليكم اتخاذ القرار
التوقف هنا، أو الإستمرار كما في السابق
،إذا استمرّ العلاج بعدم التأثير .فسيكونُ لديها نوباتٌ مثل ما حدث اليوم في كثير من الأحيان
ماذا قال؟
.إنها حُمى من نزلة بردٍ خفيفة
.كاذب
.لا أكذب
.(أنا طبيبة، الطبيبة (تشا مي راي من تحاول أن تخدع؟
.أنا محترفةٌ في هذا المجال
توقف العلاج عن العمل، صحيح؟
.لهذا السبب، الآثار الجانبية أصبحت أكثر وضوحًا
،لابُد أنهُ التهابٌ بالمرارة
.لهذا أتلقّى هذه المضادات الحيوية
،قد يحدثُ هذا في البداية .لذا دعينا ننتظر ونرى
.دعنا نستسلم، لقد فعلنا ما باستطاعتنا
ما الذي تقولينه؟
..لستُ نادمة.. وأنتَ أيضًا
أتمنى أنّ تستسلم أيضًا .قبل أن يُصبح أكثر صعوبة
لماذا تفعلُ هذا بي؟
لماذا يجبُ عليكَ دومًا أن تأخذ كلّ شيء في آخر لحظة؟
..أنا لم أطلب الكثير منك من قبل
..هذه المرة، فقط هذه المرة
ألا يُمكنك إعطائي هذه الفرصة؟
ألا يُمكنكَ... فقط إنقاذها؟
هل هذا الأمر بغاية الصعوبة؟
ما الخطأ الذي ارتكباه لتُجازينا هكذا؟
ما مقدار خطئنا لنستحق هذا؟
.(ابنتي (سا رانغ
.سا رانغ)، أمكِ بخير)
.عليكِ الذهاب للمدرسة فكلّ شيء بخير
انتبهي لدروسكِ جيدًا ولا تنسيّ الذهاب للأكاديمية بعد المدرسة، حسنًا؟
!ادرسي بجد
(شيك سانغ هاي)
.لن يسمحوا لكَ بتأجيل العرض التقديمي
.الجميع هُنا، لذا أسرع وتعال .مي راي) ستتفهّم الأمر)
♫ لأنني لم أستطع إخفاء حُبي ♫
♫ لم أستطع أنّ أكونَ سعيدةَ هكذا ♫
♫ رُبما كان عليّ أن أكونَ هكذا بالماضي ♫
♫ لأشعر وكأنني أملكُ العالم كلّه كلما ابتسمت ♫
♫ تمامًا كما تتساقط الثلوج من على أفرع الأشجار ♫
♫ قلبي بدأ بالذوبان شيئًا فشيئًا ♫
♫ أكثر ما اشتقتُ إليه، أكثر ما انتظرتهُ طويلاً ♫
♫ إذا كان باستطاعتي العودة لأكون بجانبك ♫
♫ هذا مؤلم، مؤلمٌ جدًا ♫
♫ إذا نظرتُ إليك، أعتقد أن دموعي ستبدأ بالنزول ♫
خُطة التدريب لفريق فوينكس
♫ أصرخ بالكثير من الكلام داخل صدري الذي لا أقصده حقًا ♫
ماذا؟ لن تقوم بتقديم العرض؟ - هل فقدتَ عقلك؟ -
!إنهُ لأجل منصب المدرب الأساسيّ للفريق !هذا ما كنتَ تحلم به طوال الوقت
.هذا النوع من الأمور لم يعد مُمتعًا بعد الأن
!يالكَ من فاشل
.لقد كنتُ احمقًا لمساعدة شخص وغد مثلك
!أنتَ لا تستحق الثقة لتكونَ مدربًا أساسيًا
.لهذا السبب، أرادت (مي راي) أن تترككْ
..مترددٌ دائمًا
!تتخذ قراراتٍ سيئة وغبي التفكير
مهلاً، ماذا بكُما أنتما الإثنان؟
.لديّ عائلة أيضًا
.لديّ زوجةُ وابنة
حتى لو أنّ إحداهُما ستختفي، سأستمرّ بحماية هذا المنصب حتى النهاية، لماذا؟
.لأنكَ لا تزالُ على قيد الحياة
.الإنسان سيكونُ قادرًا على العيش مرة أخرى مهما كان الأمر
.نعم، يُمكنكَ أن تفعل هذا
.يُمكنكَ ذلك
ماذا؟ ألا يُمكنك؟
إذًا ماذا؟ هل ستذهبُ للموت معها؟
إذا فعلت، هل سينتهي العالم؟
!كلماتكَ قاسيةٌ جدًا
.سينتهي العالم
.سأموتُ معها
.يوجدٌ أُناسٌ هكذا، وَ يوجد حبّ هكذا
.أنا مثلهم، سواءٌ أردت أم لا فأنا هكذا
.تلكَ المرأة.. هي عالمي بأكمله
.هيَ حياتي وَ السبب الذي أعيشُ لأجله
.قلتَ ذلكَ بنفسك
.قلتَ أنكَ لنّ تفعل ذلك
.ما قلتهُ للتوّ، اذهب وقلهُ لها
.لقد جاءت للقيام بالعرض بدلاً عنك
،كما ترون، من وجهة نظر الدراسات العلمية .هناكَ علاقةٌ بين الضربة الملتوية وَ حالة الساق
وَ من خلال تحليل وضعيات الرامي، والمواقع الإفتراضية .لوقوفه وجدنا علاقةً تربط الإستنتاج بهذه الدراسة
الأن، هل سيكون هناكَ مدرّب للرمي أفضل منه لهذا المنصب؟
مُلخص العرض: الفريق الأول، الفريق الثاني .وَ حتى فريق إعادة التأهيل
،ليسَ هناكَ مدرّب كفؤ يُداري إيجابيات وسلبيات كل مجموعة
.(أفضل من المدرّب (هان يول
!جيدٌ جدًا
.(آه، مدرّب (هان
!(تشا مي راي)
ما الذي تفعلينه الأن؟
لماذا أنتِ هنا؟ لماذا قمتِ بتقديم عرضي؟
إذًا ماذا عنك؟ أين كنت؟ .كان عليكَ أن تكونَ متواجدًا
.هذا قراري
.أنا بصحةٍ جيدة ولكن لستِ كذلك
.بإمكاني الذهاب لأيّ مكان ولكنّ عليكِ البقاء في المشفى
.أنا لمْ أعد مريضة
.اعتبارًا من اليوم، تخلصتُ من كوني مريضة
ماذا؟
.أخبرتك، كلا.. أنتِ تعلم بالفعل
.لقد فعلنا ما باستطاعتنا
.لا يوجد ما يُمكننا فعله أكثر من ذلك
.أعلم بأنها النهاية، رأيتُ هذا كثيرًا
..الألم أو الإنهيار أرضًا.. هذا ماسيحث لي
!أنا لا أثق بهذه الأمور
رأيتُ بأمّ عيني عددًا لا يُحصى .من المُصابين الذين يقفونَ مُجددًا
.هذا في البيسبول، في الألعاب
!نحنُ نتحدث عن الواقع، شخصٌ مُصاب بالسرطان
.نعم، أنتَ محق
.أنتَ بصحةٍ جيدة ولكن أنا لا
هل تعرفُ كيف يشعر الشخص المريض؟
،هل تعرف كيف يكونُ الشعور عندما تتألم كلّ ليلة وأنتَ على يقين بأنكَ تسيرُ نحو الموت؟
ذلكَ الخوف؟
،بسبب كبريائك
،بسبب حُبكَ العظيم
.أصبحتُ أكثر إرهاقًا وتعبًا
،إذا تركتكَ مُتضررًا هكذا
..إذا قمتُ بتحطيمكَ هكذا
فكيف سأُغادر بسلام؟
..أَصبحتُ قلقةً ومهمومة جدًا
!كيف سأعيش؟ وكيف سأموت؟
.حسنًا
.دعينا نتخلى عن كلّ شيء .أنا تعبتُ أيضًا
.إنهُ أمر مزعج ومحبط ،هذه ليست حياة
.بل أشعر وكأني أموت
لا يُمكنني البقاء بعد الأن مع شخصٍ جبان !ويريد الهرب بسهولة
.. سواءٌ هربتِ بعيدًا، عشتِ أو متِّ
.افعلي ما ترغبين به
لماذا؟
لماذا أنتِ التي أُصبتِ بالمرض؟
لماذا أنا بصحة جيد؟ لماذا؟
!لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟
ماذا تفعلين الأن؟
.هل جئت؟ الهوباي الحبيب
هل جُننتِ؟ ما الذي تنوين فعله الأن؟
.الحفلة الختامية، سأحظى بحفلتي الأخيرة بمفردي
.أنا.. أنهيتُ كلّ شيء اليوم
،أنهيتُ العلاج الكيميائي !أنهيتُ العيشَ معًا، أنهيتُ الحب
!اتركني
!أريد أن أعيش
!أريد أن أعيشَ أيضًا
!اتركني
!اتركني! اتركني
..حسنًا، حسنًا
!أريد أن أعيش
!فقط اتركني أموت
..اتركني، أرجوك
!سنباي، سنباي توقفي
..سنباي
جي هاي)، جئت؟)
.(عزيزتي (جاي هاي
هل تكرهيني أنتِ أيضًا؟
.حسنًا، الجميع يكرهني
.اتبعني، أريدُ أن أريكَ شيئًا
هاه؟
،لقد مرّت بضعة أيام، قالت أنّ والدتها ستُقاتل حتى النهاية .لذا عليها الجري حتى النهاية أيضًا
،أرادت أن تُهديكِ نجاحها بعد العملية الجراحية .وتركض أمام والدتها الصحية
ألا تشعر بالأسف نحو (سا رانغ) برؤيتها هكذا؟
هل تعتقدان أن الأمر محصورٌ عليكما؟
هل نسيتُما أمر (سا رانغ) فعلاً؟
!أمي، أبي
أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
بالطبع لا، ابنةٌ من أنا؟
!أنا بصحةٍ جيدة مثل أمي وأبي
ولكن هل انصرفتِ من المشفى؟
.ظننتُ أنكِ ستبقين هناكَ لبضعة أيام
...إلى المشفى
.عليّ الذهاب
...العلاج الكيمائي
.سأبدأ فيه مُجددًا
،انظروا هنا، على النقيض من نتيجة اختبار الدم .فلقد انخفض حجم الورم
،هناك أوقات تُصبح فيه مستويات حجم الورم مُضللة
.ولكنهُ نادر الحدوث
إذن؟ - إذن؟ -
.يُمكننا القيام بالجراحة ،دعونا نقوم بجلسة علاج إضافية
.وثم نُحدد موعد العملية
♫ أعدكِ، أعدكِ بأفضل اللحظات في حياتكِ أعدكِ بأفضل هديةٍ لكِ ♫
♫ ليس عليكِ الشعور بالأسف، شكرًا لكِ يا أمي ماذا تفعلين هذا الأسبوع؟ دعينا نشرب الحليب معًا ♫
♫ مثلما أنا الآن، أحبك، أحبك، أحبك ♫
♫ عندما تشعرين بالتخلي عن كل شيء والبكاء ♫
♫ يُمكنكِ فقط التذكّر أنكِ لست وحدكِ ♫
♫ يُمكنكِ البكاء بقدر ما تريدين ♫
♫ في أحضاني ♫
♫ حتى الموت، كوني إلى جانبي كلا، حتى بعد الموت. عِديني بذلك ♫
♫ سأكونُ معكِ في حياتكِ القادمة، وبعد ذلك كإبنتكِ الجميلة إلى الأبد ♫
♫ نحنُ نمتلكُ نفس المشاعر أنا أشعر بكِ أيضًا ♫
♫ إلى الأبد، يا حُبي الوحيد ♫
♫ أنتِ فتاتي ♫
.حدّدنا موعد الجراحة
.أفضل جراح في المشفى سيقود الفريق الطبي
.شكرًا لك
تعرف صحيح؟ .نسبة نجاح العملية أقلّ من 30 بالمئة
حتى لو كانت الجراحةُ ناحجة .فهناكَ احتمالُ لحدوث انتكاسة خلال السنوات الخمس القادمة
.دعنا نحاول هذه المرة
.عليكَ أن تنتظر هنا الأن
..انتظر
..(تشا مي راي)
..(مي راي)
.دعينا نتزوج
.دعينا نتزوج كِلانا
..ابنتي
.كوني أمًا لها
♫ لم أعد أشتاق إليكَ بعد الأن ♫
♫ لم أعد أرغبُ برؤيتكَ حتى ♫
♫ نسيتُ بالفعل كلّ أسباب حُبك ♫
♫ ..بكلّ هدوء ♫
.علينا الدخول الأن
♫ عدم القدرة على فعل شيء هذا ما أشعر به الأن ♫
♫ عندما جئتَ، دموعي انهمرت ♫
♫ مثلما حدث عندما غادرت منذُ فترةٍ طويلة ♫
♫ تمامًا مثل ذلكَ اليوم ♫
♫ أنا بخير الأن ♫
♫ لقد تخليتُ بالفعل عن كلّ الأمور التي تُدعى بالحب ♫
♫ .. مثل الغبية، أنا ♫
♫ هل عليّ البكاء؟ ♫
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق